【洞见·TMT】

　　近年来，中国网络文学市场不断扩大，全球受众持续增加，吸引社会关注。中国音像与数字出版协会不久前发布《2024中国网络文学出海趋势报告》，就中国网络文学“出海”相关情况及发展趋势作介绍，多方持续关注中国网文“出海”之路……一起来看↓

 

当《庆余年》英译本读者

在社交平台为范闲的命运激烈讨论时

当《诡秘之主》西班牙语版本

登上当地畅销榜时

中国网络文学正以令人惊叹的速度

重构全球阅读图景

 

数据显示

截至2023年底

中国网络文学行业

海外市场营收规模达43.5亿元

近70万部作品扬帆远航

《庆余年》《诡秘之主》等经典作品

更被大英图书馆收录

 

这一成绩的背后

是生成式人工智能（AIGC）技术

对网文翻译的颠覆性革新

也是中国文化内核

与世界共鸣的生动实践

 

从“产能瓶颈”到“一键出海”

 

网文出海的早期阶段

翻译效率低、成本高是主要障碍

人工翻译日均仅能处理数千字

而中国网文日均更新量

高达数万甚至数十万字

供需矛盾突出

 

《2024中国网络文学出海趋势报告》部分内容

图源：中国音像与数字出版协会

 

随着AI大语言模型的介入

这一困境被彻底打破

以阅文集团旗下起点国际为例

2024年新增AI翻译作品超2000部

同比增长20倍

翻译效率提升近百倍

成本降低超90%

 

AI技术通过“机器初译+人工校对”模式

实现千字翻译从1小时缩短至1秒

让海外读者首次体验到

“全球同步追更”的畅快

 

AI不仅提升了效率

更拓展了市场边界

2024年，德语、法语、葡萄牙语等

小语种市场实现从零到上百部的突破

西班牙语翻译量同比增长227%

AI也极大降低了小语种翻译的门槛

 

从“东方想象”到全球共鸣

 

技术打破语言壁垒

但真正的“出海密码”

在于中国网文的文化内核

这些作品既植根于传统文化

又融合现代叙事

形成独特的“混搭美学”

 

俄罗斯读者痴迷于

《扶摇皇后》的穿越叙事

意大利设计师

从魔幻网文中汲取舞台灵感

英国作家受《斗罗大陆》启发

创作出获奖英文小说

……

这些案例印证了网文

“以愉悦突破文化阻隔”的特质

 

入藏大英图书馆的16部中国网络小说

图源：网络

 

值得注意的是

AI翻译并非万能

古典仙侠题材因文化元素密集

仍需人工介入

情感意境传递、网络流行语转换等

仍是技术短板

 

为此

平台应通过构建文化术语库

用户反馈优化模型等方式

为AI“补课”

力求在“信达雅”中寻找平衡

 

从“授人以鱼”到“授人以渔”

 

《2024中国网络文学出海趋势报告》指出

网文出海已形成四大趋势

AI翻译，加速网文多语种出海

全链出海，IP全球共创模式升级

交流互鉴，深入Z世代流行文化

新机涌现，全球开拓发展新空间

 

《2024中国网络文学出海趋势报告》部分内容

图源：中国音像与数字出版协会

 

以《庆余年》影视剧登陆Disney+

《与凤行》覆盖180国为例

“文字—影视—游戏—衍生品”的

全链开发模式

让网文IP从单一输出升级为全球共创

更深远的影响则在于生态共建

 

截至2023年

中国网文平台已培养近百万海外本土作者

创作原创作品150余万部

英国作家卡文凭借

《我的吸血鬼系统》斩获国际奖项

其有声书播放量达2.43亿次

印证了“创作—反馈—再创作”的跨文化循环

 

《2024中国网络文学出海趋势报告》部分内容

图源：中国音像与数字出版协会

 

AI技术让中国网文实现“一键出海”

但文化共鸣才是其扎根海外的根基

 

未来

相信随着AI与人文的深度协同

中国网络文学将在全球舞台

书写更绚丽的篇章

 

整理/制作：雷渺鑫 陈疆伟

综合自新华社、人民日报、文艺报、每日经济新闻、中国音像与数字出版协会等